1 00:00:00,000 --> 00:00:02,040 No sistema de justiça criminal 2 00:00:02,040 --> 00:00:05,440 o povo é representado por dois separados, mas igualmente importantes 3 00:00:05,440 --> 00:00:10,400 a polícia, que investiga crimes, e os promotores da Coroa processam os infratores. 4 00:00:10,400 --> 00:00:12,440 Estas são as histórias deles. 5 00:00:16,680 --> 00:00:19,240 Ainda não há sinal do alvo. Segure seu posições. 6 00:00:20,160 --> 00:00:22,480 A troca deve acontecer a qualquer momento minuto. 7 00:00:23,360 --> 00:00:25,400 Todas as saídas estão cobertas. 8 00:00:26,080 --> 00:00:29,440 Sim, está entendido. Vamos fazer outra caminhada. 9 00:00:30,240 --> 00:00:32,280 O alvo entrou no parque. 10 00:00:37,120 --> 00:00:39,160 Então, o que está acontecendo? 11 00:00:39,720 --> 00:00:41,760 Lá está ele. 12 00:00:42,120 --> 00:00:44,320 O alvo está aqui. Repito, o alvo é aqui. 13 00:00:44,320 --> 00:00:46,360 Todas as unidades, aguardem. 14 00:00:46,360 --> 00:00:49,680 Diga-lhes para irem com calma. Apenas segure ligado. Aguardando. 15 00:00:54,400 --> 00:00:57,320 Você entendeu? Você tem o seu lado? Sim. 16 00:00:57,320 --> 00:00:59,360 Mostre-nos. 17 00:01:01,360 --> 00:01:04,160 Dê. Mostre-nos o produto. 18 00:01:08,440 --> 00:01:12,680 O que você acha que é isso? Eu acho temos uma arma aqui, Ron. Merda. 19 00:01:12,680 --> 00:01:16,080 O quê, uma arma? Dê-nos o dinheiro. eu não quero tirar isso de você. 20 00:01:16,080 --> 00:01:19,640 O alvo parece estar armado. Repita, o alvo parece estar armado. 21 00:01:25,960 --> 00:01:28,000 Vá em frente. Não pretendo roubar você. 22 00:01:29,120 --> 00:01:31,160 Ah, não, não... Isso não é bom. 23 00:01:32,040 --> 00:01:35,680 Ah, merda! Alvo vermelho! Alvo vermelho! Todos unidades, vá! Vamos! Ir! Vá! 24 00:02:03,960 --> 00:02:06,000 Ei! 25 00:02:06,920 --> 00:02:11,240 Dave Simmons, estou prendendo você em suspeita de posse com dolo para fornecer um medicamento Classe A. 26 00:02:11,240 --> 00:02:13,920 Você não precisa dizer nada, mas isso pode prejudicar sua defesa 27 00:02:13,920 --> 00:02:17,320 se você não mencionar quando questionado algo em que você confiará mais tarde no tribunal. 28 00:02:17,320 --> 00:02:21,880 Qualquer coisa que você disser pode ser dada como evidência. Ele tinha? Ele tinha a heroína? 29 00:02:22,440 --> 00:02:27,640 Acho que estava na mochila. É no rio agora. Chame os mergulhadores. Talvez eles encontrem algo. 30 00:02:39,480 --> 00:02:42,320 Dave, quando eu disse para encontrar algo, eu não quis dizer... 31 00:02:43,080 --> 00:02:48,840 Aposto que você ganhará muitos prêmios no jogo de garra no recinto de feiras. Você é pretendia estar procurando uma mochila. 32 00:02:49,360 --> 00:02:51,400 Rony! 33 00:02:54,600 --> 00:02:57,840 Parece que alguém estava tentando enterrar mais do que apenas um carro. 34 00:03:40,520 --> 00:03:43,640 Simmons gritou assim que encontramos uma mochila cheia de heroína. 35 00:03:43,640 --> 00:03:47,400 Ele admitiu posse, fornecimento, ameaçar um policial, tudo. 36 00:03:47,400 --> 00:03:51,360 Bom. Com certeza, o que deve significar que posso dizer adeus ao esquadrão antidrogas. 37 00:03:51,960 --> 00:03:55,400 Ahw... Isso não faria o seu dia, Ron? Sim, seria, Wes. 38 00:03:55,400 --> 00:03:59,640 Olha, ficar sentado nos carros por horas a fio todos os dias é um desperdício de nossos talentos. 39 00:03:59,640 --> 00:04:01,960 Sim, sem mencionar o que está fazendo nas costas dele. 40 00:04:01,960 --> 00:04:06,080 Bem, conversei com Callaghan. O trabalho com drogas está feito. Seu destacamento acabou. Resultado. 41 00:04:06,080 --> 00:04:09,240 Sim, mas você tem a ponta solta o corpo na bota. 42 00:04:09,240 --> 00:04:14,120 Uma suspeita de assassinato, o que torna nosso, então embrulhe o mais rápido que puder podem, pessoal? 43 00:04:15,920 --> 00:04:22,520 Do tamanho do esqueleto e da articulação usar, eu diria... masculino entre tarde adolescentes e 30 anos. 44 00:04:23,000 --> 00:04:25,520 Temos alguma ideia da etnia plano de fundo? 45 00:04:25,520 --> 00:04:30,160 É impossível dizer com certeza, mas densidade óssea sugere que ele provavelmente está não caucasiano. 46 00:04:30,160 --> 00:04:32,920 Então, estamos procurando por um desaparecido pessoa, 47 00:04:32,920 --> 00:04:36,000 cara, altura média, 20 e poucos anos, provavelmente não-branco. 48 00:04:36,000 --> 00:04:39,240 Ele quebrou a clavícula há pelo menos dez anos anos antes de morrer. 49 00:04:39,920 --> 00:04:42,680 Você acha que o ferimento na cabeça foi o causa da morte? 50 00:04:42,680 --> 00:04:44,720 É difícil dizer. 51 00:04:44,720 --> 00:04:47,800 Ele poderia ter batido em alguma coisa no porta-malas do carro? 52 00:04:47,800 --> 00:04:51,160 Eu ficaria surpreso. Ele teria sido bem encaixado ali. 53 00:04:51,160 --> 00:04:55,080 Acho que o que causou o crânio fratura aconteceu antes dele ser descartado. 54 00:04:55,080 --> 00:04:58,800 Hmm... Certo, Eleanor, quanto tempo demora você acha que ele esteve lá? 55 00:04:59,120 --> 00:05:01,560 O corpo está quase completo decomposição... 56 00:05:02,400 --> 00:05:04,440 Qualquer coisa entre 25 e 30 anos. 57 00:05:04,440 --> 00:05:09,720 O último detentor registrado do Dolomite era uma Rebecca Connor em 1984. 58 00:05:09,720 --> 00:05:12,640 Depois disso, não há mais registros. Estamos tentando localizá-la agora. 59 00:05:12,640 --> 00:05:16,160 E também estamos procurando desaparecidos pessoas naquela época, '82-'88. 60 00:05:16,160 --> 00:05:20,000 Vai demorar um pouco. Eu não diga: "Espere um pouco." Eu disse: "Como o mais rápido possível. 61 00:05:20,000 --> 00:05:24,160 Entregue o trabalho pesado para outra pessoa e me ajude aqui. Limpe isso sua mesa. 62 00:05:26,640 --> 00:05:28,880 A Dolomita era minha? Eu adorei isso carro. 63 00:05:29,680 --> 00:05:32,440 Trabalhei em dois empregos para poder pagar execute a coisa. 64 00:05:32,440 --> 00:05:35,000 E o que você fez com isso? Eu vendi para um amigo. 65 00:05:35,000 --> 00:05:37,040 Não há papelada no DVLA. 66 00:05:37,040 --> 00:05:39,160 Hmm. Foi por uma tonelada em dinheiro, querido. 67 00:05:40,440 --> 00:05:44,000 Eu precisava do dinheiro e Nikki ofereceu tirar o carro das minhas mãos. 68 00:05:44,600 --> 00:05:48,200 A Nikki tem sobrenome? Carrol. Nikki Carroll. 69 00:05:48,200 --> 00:05:51,160 Que tal um endereço para Nikki? Faça você sabe onde ela mora? 70 00:05:51,160 --> 00:05:53,200 Er... Bem... 71 00:05:53,880 --> 00:05:55,920 Bem, East End, West End, não é? 72 00:05:55,920 --> 00:05:59,760 Não estávamos em Londres, querido. Nós estávamos em Manchester. 73 00:06:00,120 --> 00:06:02,160 Foi onde eu estava com o carro. 74 00:06:05,400 --> 00:06:09,880 Não há relatos de pessoas desaparecidas combinando nossos cronogramas em qualquer um dos Registros da Polícia do Noroeste. 75 00:06:09,880 --> 00:06:11,920 Nenhum. Como pode ser isso? 76 00:06:12,320 --> 00:06:16,640 Bem, até 1988, tudo em Manchester era uma cópia impressa ou papel, 77 00:06:16,640 --> 00:06:20,360 então se você quiser um arquivo, você literalmente tive que ir buscá-lo você mesmo. 78 00:06:20,880 --> 00:06:23,800 Sim, olá, amor. estou procurando um endereço, por favor. 79 00:06:23,800 --> 00:06:28,120 Então eles não atualizaram nada para computadores? Eles começaram, mas funcionaram sem dinheiro. 80 00:06:28,120 --> 00:06:31,000 Sim, Nikki Carroll. É a Nikki Carrol. Sim. 81 00:06:31,000 --> 00:06:33,640 Não, estou literalmente apenas esperando um endereço. 82 00:06:34,320 --> 00:06:36,360 Ah, brilhante. OK. 83 00:06:37,920 --> 00:06:40,360 Isso é ótimo. Muito obrigado. Felicidades. 84 00:06:41,280 --> 00:06:45,760 Certo, ok. Nikki Carroll está no Banco de dados crimint, mas não em Manchester. 85 00:06:45,760 --> 00:06:47,800 Acusações conhecidas são violação do paz, 86 00:06:47,800 --> 00:06:51,920 ataque comum com condicional alta, todos em Londres, todos fora das delegacias de polícia. 87 00:06:51,920 --> 00:06:55,040 Então, parece que ela era um pouco ativista antiquado. 88 00:07:03,760 --> 00:07:08,000 Eu não me importo com quem você veio ver. Ninguém fala com ninguém sem advogado. 89 00:07:08,600 --> 00:07:11,520 Só consegui que essas crianças confiassem em mim e comece a se abrir 90 00:07:11,520 --> 00:07:15,120 e eu não vou permitir isso destruído por vocês jogando seus peso ao redor. 91 00:07:15,560 --> 00:07:17,640 Fomos claros? Sim, está claro. 92 00:07:17,640 --> 00:07:20,960 No entanto, não estamos aqui para vê-los. Você é Nikki Carroll? 93 00:07:21,560 --> 00:07:25,800 Por que você quer saber? Você possui um Triumph Dolomite marrom no Anos 80? 94 00:07:25,800 --> 00:07:28,120 Comprou em dinheiro com Rebecca Connor? 95 00:07:29,800 --> 00:07:35,760 Você encontrou? Estamos tentando rastrear até o último proprietário, e no momento, a trilha esfria com você. 96 00:07:38,560 --> 00:07:41,480 Ah... ah, meu Deus. 97 00:07:49,960 --> 00:07:52,000 Depois de todo esse tempo. 98 00:07:56,680 --> 00:07:58,720 Você o encontrou? 99 00:07:59,160 --> 00:08:01,200 OK, quem você acha que encontramos? 100 00:08:07,160 --> 00:08:09,320 Você encontrou meu irmão, não é? você? 101 00:08:12,400 --> 00:08:14,400 Ele estava com a clavícula quebrada. 102 00:08:14,880 --> 00:08:19,440 Ele passou por cima do guidão de sua Raleigh Chopper, como qualquer outro garoto essa idade. 103 00:08:20,320 --> 00:08:22,360 Eu emprestei o carro para ele. 104 00:08:22,720 --> 00:08:24,760 Qual era o nome do seu irmão? 105 00:08:25,320 --> 00:08:27,560 Taylor. Taylor Kane. 106 00:08:29,440 --> 00:08:31,960 Ele manteve o sobrenome do papai. Idolatrava-o. 107 00:08:33,600 --> 00:08:36,920 Alguma ideia de por que ele veio para Londres? Algo relacionado ao trabalho dele. 108 00:08:38,320 --> 00:08:40,360 Certo. Como ele trabalhava? 109 00:08:41,040 --> 00:08:43,080 Taylor Kane era um policial. 110 00:08:43,920 --> 00:08:46,360 Você é filha de Maggie Kane, não é? você? 111 00:08:48,360 --> 00:08:52,800 Sim, bem, lembro que sua mãe fez toda a campanha para encontrar o seu irmão. 112 00:08:54,360 --> 00:08:56,400 Meados dos anos 80? Era verão. 113 00:08:57,640 --> 00:08:59,680 '85. 114 00:09:00,560 --> 00:09:02,600 Ainda não sabemos exatamente quando. 115 00:09:03,360 --> 00:09:05,880 Ele não nos contou muito sobre o que estava fazendo. 116 00:09:06,280 --> 00:09:10,800 Começamos vagando pelas ruas com uma fotografia antiga, tentando encontre-o. 117 00:09:13,120 --> 00:09:15,160 Lentamente, conseguimos pessoas para nos apoiar, 118 00:09:17,280 --> 00:09:19,920 mas a morte da esperança corroeu ela gosta de câncer 119 00:09:21,480 --> 00:09:24,120 e ela morreu de coração partido alguns anos atrás. 120 00:09:24,120 --> 00:09:26,160 A campanha ainda está em andamento? 121 00:09:27,520 --> 00:09:30,760 Criamos um fundo, fizemos caridade estado, 122 00:09:31,560 --> 00:09:34,880 mas depois de anos sem nada, o o suporte simplesmente desapareceu. 123 00:09:36,600 --> 00:09:38,640 Todo mundo desistiu dele, 124 00:09:39,600 --> 00:09:41,640 exceto eu e minha mãe. 125 00:09:41,640 --> 00:09:44,480 Bem, Nikki, acreditamos no seu irmão foi assassinado 126 00:09:44,560 --> 00:09:46,680 e isso significa que não vamos desistir ele. 127 00:09:47,320 --> 00:09:49,360 Não até descobrirmos quem fez isso. 128 00:09:49,360 --> 00:09:54,560 A Confiança Kane. Sim, isso começou e terminou com apenas os dois, mãe e filha, 129 00:09:54,560 --> 00:09:57,160 mas no auge, eles estavam ficando cobertura da imprensa, 130 00:09:57,160 --> 00:10:01,480 eles estavam fazendo lobby no parlamento, eles lutavam pelos direitos oficiais de minorias étnicas. 131 00:10:01,480 --> 00:10:05,160 Eles eram uma força para o bem, embora o establishment não pensava assim claro. 132 00:10:05,160 --> 00:10:07,760 1985, Wes. As coisas eram diferente naquela época. 133 00:10:07,760 --> 00:10:11,200 Uma razão pela qual a família Kane era tão com raiva, porém, a polícia estava mentindo. 134 00:10:11,200 --> 00:10:13,960 "Há nada mais podemos fazer." 135 00:10:13,960 --> 00:10:16,000 Agora Nikki é a última que sobrou. Eh? 136 00:10:16,000 --> 00:10:18,840 Sem filhos, sem outros irmãos, mamãe morreu há dois anos. 137 00:10:19,480 --> 00:10:21,720 Sim, eu a conheci uma vez. Formidável mulher. 138 00:10:23,280 --> 00:10:26,200 Você podia ver a tensão nos olhos dela já. 139 00:10:27,600 --> 00:10:29,640 Devemos-lhes uma condenação. 140 00:10:29,800 --> 00:10:33,840 Isso não vai consertar os erros daquela época, não é? Não, mas será um começo. 141 00:10:33,840 --> 00:10:38,520 O que você quer que façamos? Volte para o começo, começar de novo? Sim, e desta vez, vamos fazer direito. 142 00:10:41,000 --> 00:10:44,880 Então, ele completou seu treinamento em Manchester, '82. 143 00:10:44,880 --> 00:10:49,760 Sim, e parece que ele estava destacado para Londres em 1984, mas não diz por quê. 144 00:10:49,760 --> 00:10:52,720 Ele tinha um treinador em Londres. Eh? 145 00:10:53,680 --> 00:10:55,920 Sim. Ronnie, acho que esse cara era UC. 146 00:10:56,960 --> 00:11:02,120 Bem, não há muitos agentes secretos negros em aqueles dias. Na verdade, não são muitos os negros oficiais, ponto final, então... 147 00:11:02,120 --> 00:11:04,280 Isso explicaria muita coisa, ele sendo UC. 148 00:11:04,280 --> 00:11:09,000 Quero dizer, estar fora de contato com seu família, todos os outros, até mesmo seu chefe oposto. Sim, sim. 149 00:11:09,000 --> 00:11:11,440 Bem, estar fora do radar fazia parte do trabalho, 150 00:11:11,440 --> 00:11:14,800 então não admira que Maggie Kane não pudesse obtenha qualquer apoio da força. 151 00:11:14,800 --> 00:11:19,240 Espere um minuto. Há um fim de formulário de serviço aqui, assinado e datado Julho de 87. 152 00:11:21,600 --> 00:11:25,840 Sério? Bem, como eles fizeram isso sem corpo, então? 153 00:11:25,840 --> 00:11:30,000 Não sei, mas está assinado chefe de operações, Londres, Alexander Greene. 154 00:11:30,000 --> 00:11:33,720 Alex Greene, sim. E para o Polícia do Noroeste, Maurice Bennett. 155 00:11:33,720 --> 00:11:36,880 Eu conheço Maurice Bennett. Ele me levou através do meu exame de detetive. 156 00:11:36,880 --> 00:11:41,040 Ótimo cobre. Ótimo professor. Em na verdade, sua recompensa foi receber Manchester. 157 00:11:41,040 --> 00:11:43,880 Mo Bennett? Qual era o nome do manipulador? Er... 158 00:11:45,360 --> 00:11:47,400 Peter Langham. 159 00:11:50,080 --> 00:11:53,360 Perdi contato com Taylor, simples assim isso. Você não acompanhou? 160 00:11:53,360 --> 00:11:57,200 Isso foi antes dos telefones celulares, filho. Ele era UC. Eu não poderia simplesmente bater sua porta. 161 00:11:58,320 --> 00:12:01,280 Eu expliquei tudo isso na época, até mesmo para sua família. 162 00:12:01,280 --> 00:12:03,400 Quando foi a última vez que você viu Taylor? 163 00:12:03,400 --> 00:12:06,240 Foi na noite depois de tudo ter acabado em Brixton. 164 00:12:06,240 --> 00:12:08,280 Os tumultos? 165 00:12:08,280 --> 00:12:12,240 E onde foi a reunião, Pete? A pub dos policiais em Lambeth, The Pardal cantante. 166 00:12:12,240 --> 00:12:14,280 Você conhece? Sim. 167 00:12:14,280 --> 00:12:17,040 Eu não queria encontrá-lo lá dentro, conversa descuidada e tudo mais. 168 00:12:17,040 --> 00:12:19,080 Nos conhecemos no caminho. 169 00:12:19,080 --> 00:12:21,120 E o que ele disse? 170 00:12:21,120 --> 00:12:23,160 Que ele estava com medo. 171 00:12:23,160 --> 00:12:25,200 E quem poderia culpá-lo? 172 00:12:25,840 --> 00:12:28,960 Pensamos que tínhamos perdido o controle do ruas naquela noite. 173 00:12:28,960 --> 00:12:31,320 Qualquer pessoa que possa corroborar isso encontro? 174 00:12:31,760 --> 00:12:34,200 Não. Você apenas terá que acreditar na minha palavra isso. 175 00:12:34,200 --> 00:12:36,240 Com quem você estava bebendo, Pete? 176 00:12:36,240 --> 00:12:38,280 Deus, isso foi há muito tempo. 177 00:12:38,840 --> 00:12:44,240 Sim, mas se eu voltasse pelo arquivo, talvez tenha encontrado seu azul diário, isso pode refrescar sua memória. 178 00:12:44,240 --> 00:12:46,280 O que você acha? 179 00:12:47,360 --> 00:12:50,120 Se fosse alguém, teria sido Darren Grady. 180 00:12:51,080 --> 00:12:53,120 Treinamos juntos. 181 00:12:53,640 --> 00:12:57,080 O que foi aquilo no diário de Langham? Eu vi o sangue sumir de seu rosto. 182 00:12:57,080 --> 00:13:01,440 Ah, sim, o antigo diário azul A4. Antes do seu tempo. Todos nós tínhamos que ter eles, anote tudo. 183 00:13:01,440 --> 00:13:03,680 Se omitissemos um detalhe, poderia nos arruinar. 184 00:13:03,680 --> 00:13:07,840 Apenas a menção desses diários pode ainda colocar o temor de Deus em cobres de uma certa idade. 185 00:13:10,040 --> 00:13:12,800 Nós saltamos daquela van direto em uma zona de guerra. 186 00:13:13,120 --> 00:13:16,160 Meu parceiro naquela noite bebeu gasolina bomba foi lançada contra ele. 187 00:13:16,160 --> 00:13:18,200 Ele queimou bem na minha frente. 188 00:13:18,960 --> 00:13:21,720 Eu nunca me lembro do nome dele chegando às manchetes. 189 00:13:21,720 --> 00:13:25,960 Bem, houve muitas vítimas envolvido em toda essa bagunça, isso é para claro, 190 00:13:25,960 --> 00:13:30,800 mas estamos nos concentrando no desaparecimento de um jovem policial oficial. 191 00:13:33,320 --> 00:13:35,440 Dê-nos cinco minutos, sim? OK. 192 00:13:38,840 --> 00:13:42,280 Você o reconhece, DS Grady? Não. 193 00:13:42,280 --> 00:13:45,640 Você não o viu naquela noite com seu companheiro, Peter Langham? 194 00:13:46,760 --> 00:13:49,080 Como eu saberia? Já passava dos 20 anos atrás. 195 00:13:49,720 --> 00:13:51,760 E estava escuro. 196 00:13:51,760 --> 00:13:54,520 Então, o que, todos nós somos parecidos no escuridão, não é? 197 00:13:57,520 --> 00:14:00,280 Tudo que lembro é que fiquei muito bêbado e fui para casa. 198 00:14:00,280 --> 00:14:03,120 Você dirigiu bêbado? Sim. 199 00:14:03,840 --> 00:14:05,880 Bem, eu era jovem e estúpido. 200 00:14:07,040 --> 00:14:09,080 Você saberá tudo sobre isso. 201 00:14:09,080 --> 00:14:11,120 Lembro-me da parte jovem. 202 00:14:12,720 --> 00:14:14,960 Obrigado, Darren. Nós ouvimos suficiente. 203 00:14:17,440 --> 00:14:19,760 Oh, um conselho amigável, pessoal... 204 00:14:19,760 --> 00:14:23,280 Muitos oficiais em serviço daquele o tempo ainda está em vigor, 205 00:14:23,600 --> 00:14:26,320 e muitos deles estão em situações muito posições poderosas. 206 00:14:27,000 --> 00:14:29,040 Não nos importamos. 207 00:14:29,040 --> 00:14:32,760 Estamos fazendo tudo o que podemos para descubra quem matou seu irmão. 208 00:14:35,760 --> 00:14:37,920 Perdoe-me se eu não me entusiasmar obrigado. 209 00:14:38,760 --> 00:14:41,960 Eu entendo que não temos exatamente nos cobrimos de glória. 210 00:14:45,680 --> 00:14:47,720 Estou iniciando a campanha novamente. 211 00:14:47,720 --> 00:14:50,360 Entrei em contato com alguns dos membros antigos, 212 00:14:50,360 --> 00:14:53,880 pessoas que também perderam parentes em o sistema sem explicação. 213 00:14:53,880 --> 00:14:56,440 Não sei até que ponto isso seria útil seja, Nikki. 214 00:14:56,440 --> 00:14:59,760 Precisamos nos manter discretos até temos evidências suficientes. 215 00:14:59,760 --> 00:15:04,640 Por quê? Porque seria constrangedor se, depois de todo esse tempo, minha mãe estivesse certo? Nikki, por favor. 216 00:15:04,640 --> 00:15:09,200 Eu era policial nas ruas do ao mesmo tempo que seu irmão. eu sei o quanto isso significa para você. 217 00:15:09,200 --> 00:15:11,240 Você não tem ideia. 218 00:15:12,960 --> 00:15:17,840 Estaremos no Facebook, Twitter, no papéis... 219 00:15:17,840 --> 00:15:21,560 Em qualquer lugar que você possa nos encontrar, estaremos martelando na sua porta até chegarmos respostas. 220 00:15:21,560 --> 00:15:24,320 Você tem que acreditar em mim, isso é agora nosso caso prioritário. 221 00:15:24,320 --> 00:15:29,240 Sim, porque estou ameaçando ir para a imprensa. Não, porque é o coisa certa a fazer. 222 00:15:29,240 --> 00:15:31,280 Eu gostaria de poder acreditar em você. 223 00:15:35,840 --> 00:15:40,160 Você não precisava descer Manchester por isso. Nós poderíamos ter fiz isso por telefone. 224 00:15:40,160 --> 00:15:42,200 Sem problemas, Ronnie. 225 00:15:42,600 --> 00:15:44,640 Sim. Qualquer desculpa para dizer olá. 226 00:15:45,920 --> 00:15:49,360 É bom ver você. Ele costumava ser um dos meus melhores alunos, sabe? 227 00:15:51,800 --> 00:15:55,200 Sr. Bennett, se não se importa, 228 00:15:56,640 --> 00:15:59,720 por que ninguém investigou Taylor O desaparecimento de Kane? 229 00:15:59,720 --> 00:16:02,040 Bem, não havia nada para investigue. 230 00:16:02,040 --> 00:16:08,240 Sem corpo, e depois de um extenso busca de locais conhecidos, não parece que encontraríamos um. 231 00:16:08,240 --> 00:16:12,880 E isso não te preocupou, quero dizer que ele desapareceu completamente? 232 00:16:13,440 --> 00:16:16,360 Em Manchester, todos pensávamos que ele fiquei em Londres 233 00:16:16,760 --> 00:16:18,800 e eles pensaram que ele tinha se tornado nativo. 234 00:16:18,800 --> 00:16:22,320 Oh, isso acontece às vezes, especialmente com oficiais mais jovens. 235 00:16:23,200 --> 00:16:27,320 E departamentos diferentes quase nunca conversavam entre si naquela época. 236 00:16:27,320 --> 00:16:29,360 Não estávamos exatamente unidos. 237 00:16:29,960 --> 00:16:34,520 Eu sei. A família fez campanha ação por anos depois, não eles? Sim. 238 00:16:34,520 --> 00:16:36,560 Sua pobre mãe. 239 00:16:36,560 --> 00:16:41,640 Ela me implorou para continuar procurando, mas nós realmente não sabíamos onde para começar. 240 00:16:43,120 --> 00:16:47,760 Maurice, você assinou o contrato de Taylor Kane registro de fim de serviço, certo? 241 00:16:49,640 --> 00:16:56,400 Estávamos nos afogando em papelada, mas já havia sido referendado pelo chefe de operações em Londres. 242 00:16:56,400 --> 00:16:58,440 Sim, Alex Greene. 243 00:16:58,440 --> 00:17:00,480 Isso mesmo, sim. 244 00:17:00,480 --> 00:17:04,400 Quer dizer, presumi que todos os as verificações necessárias já haviam sido pronto. 245 00:17:05,000 --> 00:17:07,040 Você falou com Alex? Não. 246 00:17:07,440 --> 00:17:09,480 Consultor de segurança privada agora. 247 00:17:11,120 --> 00:17:13,160 Ouvi dizer que ele está indo muito bem. 248 00:17:15,080 --> 00:17:17,640 Precisávamos desesperadamente de jovens negros oficiais. 249 00:17:18,640 --> 00:17:22,080 Havia lugares onde a maioria dos nossos os colegas habituais não puderam ir. 250 00:17:23,000 --> 00:17:26,760 Ou não. Certos clubes, certos propriedades. 251 00:17:26,760 --> 00:17:28,800 Você se lembra? Claro, sim. 252 00:17:28,800 --> 00:17:31,920 Não tínhamos muitos candidatos para escolher naquela época. 253 00:17:31,920 --> 00:17:36,280 Está melhor agora com o todo, você sabe, PC discriminação positiva coisa. 254 00:17:37,960 --> 00:17:42,000 O que Taylor Kane estava fazendo por nós? 255 00:17:42,800 --> 00:17:44,840 Desculpe, Rony. Não se preocupe. Olá? 256 00:17:44,840 --> 00:17:48,400 Ele estava tentando se infiltrar em um Rede jamaicana em Brixton. 257 00:17:48,920 --> 00:17:51,800 Estávamos com medo de coisas mais civilizadas agitação na época. 258 00:17:51,800 --> 00:17:54,440 Queríamos descobrir quem é o os líderes eram. 259 00:17:55,000 --> 00:17:57,040 E quem decidiu declará-lo morto? 260 00:17:58,040 --> 00:18:00,080 Não me lembro quem exatamente. 261 00:18:00,800 --> 00:18:02,840 Em algum comitê ou outro. 262 00:18:03,400 --> 00:18:06,760 Ainda estávamos pagando pensão contribuições com salário integral. 263 00:18:06,760 --> 00:18:09,800 Você não pode fazer isso indefinidamente, desperdício de recursos. 264 00:18:09,800 --> 00:18:12,880 A família Kane recebeu uma morte no pagamento de serviços? 265 00:18:12,880 --> 00:18:15,720 Não tínhamos provas de que ele morreu em serviço. 266 00:18:17,960 --> 00:18:20,000 É de admirar que eles nos odiassem? 267 00:18:20,640 --> 00:18:22,680 Não é um pouco tarde para tudo isso? 268 00:18:23,320 --> 00:18:28,080 Estou feliz que ele finalmente tenha sido encontrado, mas... isso está realmente ajudando alguém? 269 00:18:29,280 --> 00:18:33,120 Bem, eu teria pensado que a irmã dele um começo. Ela merece respostas, não é? 270 00:18:33,120 --> 00:18:36,520 Essa era Eleanor, lá no laboratório. Certo. Obrigado, Joe. 271 00:18:37,840 --> 00:18:40,640 Obrigado pelo chá, Sr. Greene. 272 00:18:45,120 --> 00:18:48,480 Comecei tentando vários objetos que poderiam matar com um golpe único, 273 00:18:48,480 --> 00:18:51,400 um pedaço de andaime, pé de cabra, que tipo de coisa... 274 00:18:51,400 --> 00:18:53,440 Nada corresponde. 275 00:18:53,440 --> 00:18:56,840 E então, um dos meus mágicos no laboratório encontrou isso. 276 00:18:57,840 --> 00:19:00,080 Uma pequena lasca de madeira enterrada no osso. 277 00:19:00,960 --> 00:19:04,000 Foi protegido da água dano. É teca. 278 00:19:04,000 --> 00:19:06,760 É um bom trabalho, então o que eles fazer de teca? 279 00:19:06,760 --> 00:19:08,920 Móveis? Foi aí que começamos. 280 00:19:09,840 --> 00:19:13,360 Então, o que você descobriu? Que estávamos olhando para as coisas erradas. 281 00:19:14,760 --> 00:19:17,000 Meu primeiro cassetete foi feito de teca. 282 00:19:18,040 --> 00:19:20,080 Todos eles estavam naquela época. 283 00:19:20,440 --> 00:19:22,480 Bem, olha, não teria sido dele. 284 00:19:22,480 --> 00:19:26,080 Ele não estaria armado. Ele nem teria levado um mandado cartão. 285 00:19:26,080 --> 00:19:29,040 Então, o que mais? Um colega com rancor? Ele dormiu com alguém? 286 00:19:29,040 --> 00:19:33,080 Não. Ele não teria se misturado com nenhum outros policiais se ele estivesse disfarçado. 287 00:19:33,080 --> 00:19:36,400 Se não fosse um colega oficial, onde de onde veio a teca? 288 00:19:37,720 --> 00:19:40,040 Todos nós conhecemos o elefante na sala aqui. 289 00:19:40,040 --> 00:19:42,720 Ele era um garoto negro em Brixton, no anos 80. 290 00:19:42,720 --> 00:19:47,400 Havia policiais brancos suficientes em aqueles dias que batiam forte com um pedaço de pau primeiro e fiz perguntas depois. 291 00:19:47,400 --> 00:19:49,440 Essa é uma acusação enorme. 292 00:19:49,440 --> 00:19:55,040 Tudo bem, olhe, talvez... O que sobre... Bem, aconteceu. ..crime interno branco sobre crime negro? 293 00:19:55,040 --> 00:19:58,480 Então a Corregedoria deveria ser lidar com isso. Não, ainda não. 294 00:19:58,480 --> 00:20:03,960 Ainda não. Eu quero ter certeza do meu fatos antes de prosseguirmos, então por enquanto, somos só nós. 295 00:20:03,960 --> 00:20:06,000 Isso está entendido? Sim, sim. 296 00:20:08,560 --> 00:20:12,680 O Ronster! Muito tempo sem ver, velho filho. 297 00:20:12,680 --> 00:20:16,720 O que você está comendo? Por conta de casa. Tudo bem, Tel? Estou bem, obrigado. Estou de plantão. 298 00:20:16,720 --> 00:20:19,960 Não que isso tenha impedido você. Achei que você tivesse se aposentado. 299 00:20:19,960 --> 00:20:22,440 Eu tentei. Ou melhor, a cervejaria tentou para mim. 300 00:20:22,440 --> 00:20:26,640 Me expulsou do Sparrow por muito tempo há algum tempo, mas encontrei este lugar. 301 00:20:26,640 --> 00:20:28,880 Pronto. Obrigado. O que significa seu companheiro quer? 302 00:20:28,880 --> 00:20:33,160 Você está bem, companheiro. Saúde. Na verdade, precisamos lhe perguntar algumas perguntas sobre o Pardal. 303 00:20:33,160 --> 00:20:36,200 Você reconhece algum deles? Eles eram regulares? 304 00:20:36,200 --> 00:20:39,680 Esse é Darren Grady. Esse é o Pedro Langham. 305 00:20:39,680 --> 00:20:41,720 Sim, eu me lembro dele. 306 00:20:42,320 --> 00:20:45,240 Noite dos tumultos, 29 de setembro. Você lembra alguma coisa? 307 00:20:46,160 --> 00:20:49,800 Houve uma grande briga. Grady, ele era no meio disso. 308 00:20:50,080 --> 00:20:53,040 Tem certeza? Ah, sim. eu tive que confiscar as chaves do carro. 309 00:20:53,040 --> 00:20:55,880 Ele recuperou as chaves? No dia seguinte, sim. 310 00:20:55,880 --> 00:20:59,720 Não sei para qual carro ele gritou chegar em casa. Eu o vi enquanto ele ia passando por mim. 311 00:20:59,720 --> 00:21:02,880 O que foi? Não sei. 312 00:21:03,960 --> 00:21:06,000 Era marrom. Triunfo Dolomita? 313 00:21:08,360 --> 00:21:10,400 Sim. Sim! 314 00:21:10,480 --> 00:21:12,520 Como você sabia disso? 315 00:21:12,520 --> 00:21:16,560 Tenho uma lista aqui de todos os Londres oficiais que fizeram uma requisição 316 00:21:16,560 --> 00:21:20,360 para equipamentos perdidos ou danificados de Setembro a dezembro de 1985. 317 00:21:23,600 --> 00:21:25,640 Este é o seu nome, Sr. Grady, 318 00:21:25,640 --> 00:21:27,680 pedindo um cassetete 319 00:21:27,680 --> 00:21:32,440 no dia 30 de setembro, dia depois de beber no Sparrow 320 00:21:32,440 --> 00:21:34,560 a última vez que alguém viu Taylor Kane? 321 00:21:34,560 --> 00:21:36,600 E daí? 322 00:21:36,600 --> 00:21:41,240 Muitas pessoas danificaram equipamentos naquela noite. Esse é um ponto justo. 323 00:21:41,240 --> 00:21:43,280 Então posso ir, certo? 324 00:21:43,280 --> 00:21:45,320 Desperdiçamos tempo suficiente um do outro? 325 00:21:49,120 --> 00:21:53,600 No entanto, você também afirmou que voltei do pub para casa naquela noite. 326 00:21:57,640 --> 00:22:00,360 Então, de quem é o carro que você estava dirigindo? Darren? 327 00:22:01,480 --> 00:22:05,320 Era do meu amigo. E ele simplesmente deu você as chaves, assim mesmo, certo? 328 00:22:08,720 --> 00:22:10,760 Wes Leyton é seu detetive, não é? 329 00:22:12,680 --> 00:22:17,360 Veja, isso explica por que vocês estão todos dando uma reviravolta na sua calcinha sobre um garoto negro dos anos 80. 330 00:22:17,360 --> 00:22:19,520 Tentar ser Martin Luther King é ele? 331 00:22:19,520 --> 00:22:23,080 Mudar o mundo? Boa sorte com isso. 332 00:22:28,640 --> 00:22:33,840 Para a fita, detetive inspetor Leyton acaba de entrar na sala. 333 00:22:35,400 --> 00:22:38,920 E ele está prestes a emitir um rastejante desculpas ao sargento-detetive Grady. 334 00:22:38,920 --> 00:22:42,680 Não, Darren. Estou prestes a prender você pelo assassinato de Taylor Kane. 335 00:22:42,680 --> 00:22:44,760 DS Hawkins, leia para ele seus direitos. 336 00:22:51,080 --> 00:22:55,240 Darren Grady, estou prendendo você em suspeita do assassinato de Taylor Kane. 337 00:22:55,240 --> 00:22:58,560 Você não precisa dizer nada, mas isso pode prejudicar sua defesa 338 00:22:58,560 --> 00:23:02,720 se você não mencionar quando questionado algo em que você confiará mais tarde no tribunal. 339 00:23:05,680 --> 00:23:10,560 As evidências que temos são principalmente circunstancial. Não temos nada a coloque a arma na mão de Grady. 340 00:23:10,560 --> 00:23:13,000 Parece um pouco difícil conseguir para carregar. 341 00:23:13,000 --> 00:23:16,560 Você tem mais alguma coisa? Bem, apenas linhas de investigação contínuas. 342 00:23:16,560 --> 00:23:20,880 Desculpe, Henry, acho que você deveria olhar para o lado do interesse humano este caso. 343 00:23:20,880 --> 00:23:25,480 Agora, temos um jovem policial negro oficial que foi morto, 344 00:23:25,480 --> 00:23:27,520 e desaparece há mais de 20 anos 345 00:23:27,520 --> 00:23:30,720 e a investigação sobre sua morte não vai a lugar nenhum. 346 00:23:31,200 --> 00:23:35,240 Sim, mas não podemos ser vistos como favoráveis um caso só porque envolve um policial. 347 00:23:35,240 --> 00:23:39,560 Não deveríamos mais. Eu concordo com você, Kate, mas este foi um assunto de alto perfil caso na época, 348 00:23:39,560 --> 00:23:42,120 o que torna tudo ainda mais chocante que nada foi feito. 349 00:23:42,120 --> 00:23:45,920 Não posso autorizar o processo porque você se sente ofendido. Eu não sinto ofendido. 350 00:23:45,920 --> 00:23:50,600 O comissário me pediu para manter um olho nisso. Tem potencial para ser constrangedor para muitas pessoas. 351 00:23:50,600 --> 00:23:52,840 Este não é o caso para usar para lançar uma cruzada. 352 00:23:52,840 --> 00:23:54,880 Uma cruzada? Este é um dos nossos. 353 00:23:54,880 --> 00:23:59,640 Acho que vocês descobrirão, senhores, que estamos tarde demais. Nikki Carroll já está no ar esse movimento. 354 00:23:59,640 --> 00:24:03,360 Ela decidiu reiniciar o trabalho da mãe campanha nas redes sociais, 355 00:24:04,120 --> 00:24:06,960 e registre o Taylor Kane Trust como preocupação contínua. 356 00:24:06,960 --> 00:24:12,400 Claro que sim. Sim, claro ela tem, Henry, porque ela sente que nós a decepcionou da última vez. 357 00:24:12,400 --> 00:24:16,640 Agora, acho que essa mulher deveria saber que ela pode confiar em nós agora. 358 00:24:16,640 --> 00:24:20,360 "Nós a decepcionamos"? Eu acho que você precisa ser um pouco mais imparcial do que isso. 359 00:24:20,360 --> 00:24:23,800 OK, deixe isso conosco enquanto você continue com suas perguntas. 360 00:24:24,560 --> 00:24:26,600 O que são exatamente? 361 00:24:26,600 --> 00:24:30,480 Bem, você vê nesta papelada que esta linha em particular é destacado. 362 00:24:30,480 --> 00:24:35,160 E quanto a isso? Bem, WS, por por exemplo, representa testemunha declaração. 363 00:24:35,160 --> 00:24:40,520 Na investigação em andamento de um policial desaparecido há um depoimento de testemunha desaparecido. 364 00:24:41,520 --> 00:24:43,560 Acho que isso precisa ser investigado. 365 00:24:43,560 --> 00:24:47,800 OK, mas você me liga se houver algum progresso. Estamos claros? 366 00:24:51,800 --> 00:24:55,280 Devemos aprender novas técnicas e habilidades modernas. 367 00:24:55,280 --> 00:24:57,520 Devemos avançar, 368 00:24:57,520 --> 00:25:01,840 ou ficaremos para trás poeira na estrada. 369 00:25:03,120 --> 00:25:05,160 Obrigado. 370 00:25:11,720 --> 00:25:15,080 Tenho certeza de que não há nada aí, você nunca ouvi antes. 371 00:25:15,080 --> 00:25:17,520 Só um pouco sobre ser deixado atrás, Alex. 372 00:25:18,080 --> 00:25:20,120 O que posso fazer por você? 373 00:25:20,120 --> 00:25:22,160 Jacob Thorne, CPS. 374 00:25:23,040 --> 00:25:27,880 A investigação original sobre o desaparecimento de Taylor Kane. Sim? 375 00:25:27,880 --> 00:25:30,840 A papelada está completa? O que você quer dizer? 376 00:25:30,840 --> 00:25:35,800 Bem, se voltássemos os arquivos originais, seríamos capazes seguir a trilha do papel? 377 00:25:35,800 --> 00:25:38,160 Você sabe, a polícia antiquada trabalho. 378 00:25:38,160 --> 00:25:42,280 Não tenho motivos para acreditar nisso qualquer coisa deveria ter dado errado. 379 00:25:42,280 --> 00:25:46,400 Bem, parece que pensamos que existe faltando o depoimento de uma testemunha, entende? 380 00:25:47,160 --> 00:25:49,880 Temos WS, depoimento de testemunha, TK, Taylor Kane. 381 00:25:49,880 --> 00:25:54,480 Presumo que os números sejam, eu não sei, data ou número do pedido. 382 00:25:55,120 --> 00:25:58,120 Procedimento básico de registro policial. 383 00:25:58,120 --> 00:26:00,160 Fora de moda, mas funcionou. 384 00:26:00,880 --> 00:26:04,720 Precisamos colocar a vítima disso crime em um determinado lugar em um determinado momento, 385 00:26:04,720 --> 00:26:07,680 e o depoimento de uma testemunha desaparecida pode ser exatamente o que precisamos. 386 00:26:07,680 --> 00:26:11,480 Ou não. Isso pode mostrar que ele não estava lá de jeito nenhum, 387 00:26:12,360 --> 00:26:14,400 destrua completamente sua teoria. 388 00:26:16,040 --> 00:26:19,760 Havia centenas de pedaços de papel. Poderia ter sido qualquer coisa. 389 00:26:22,880 --> 00:26:28,080 Alguém mais acha que é privado consultor desenvolveu um pouco de memória seletiva? Sim. 390 00:26:28,080 --> 00:26:31,360 Quão certo você tem disso? 100%. 391 00:26:31,360 --> 00:26:35,440 A referência é geral resumo do registro, mas é não está no arquivo. 392 00:26:35,440 --> 00:26:41,560 Alguém o removeu. Vamos cobrar Darren Grady com o assassinato de Taylor Kane, veja quem parece assustado. 393 00:26:44,440 --> 00:26:47,640 Você ouviu o que eu disse sobre não fazendo disso uma cruzada? Alto e claro. 394 00:26:47,640 --> 00:26:50,080 E me ligando antes de fazer alguma coisa? Temos o suficiente. 395 00:26:50,080 --> 00:26:52,600 Para acusar Grady, um policial em serviço oficial com assassinato? 396 00:26:52,600 --> 00:26:56,920 Temos evidências forenses, temos um testemunha... Quem pensa que viu algo há 25 anos. 397 00:26:56,920 --> 00:27:02,040 Quando Ronnie nos forneceu o cassetete fumegante, teremos tudo o que precisamos para chegar em casa. 398 00:27:02,040 --> 00:27:05,200 E você tem certeza de que isso vai acontecer? 100%. 399 00:27:08,560 --> 00:27:12,240 Minha confiança em você é muito boa tópico, Jake. 400 00:27:12,240 --> 00:27:15,000 Este caso já está reunindo uma perfil público. 401 00:27:18,200 --> 00:27:22,720 Gostaria de avisar o tribunal que desejamos fazer uma aplicação para demitir. 402 00:27:22,720 --> 00:27:26,840 A meu ver, você não tem nenhum caso. O premissa básica da acusação é uma piada. 403 00:27:26,840 --> 00:27:29,600 Sem ofensa. Obrigado. Nenhuma tomada. 404 00:27:29,600 --> 00:27:33,000 Argumentos esqueletos para mim no próximo semana. 405 00:27:33,000 --> 00:27:36,240 Resposta sete dias depois. Claro. 406 00:27:37,320 --> 00:27:39,360 Estamos prontos? Tanto quanto pudermos. 407 00:27:40,040 --> 00:27:43,760 Sr. Thorne? Sim? Sou Nikki Carroll, irmã de Taylor. 408 00:27:43,760 --> 00:27:49,240 Sim, claro. Não há nada realmente para ver hoje, apenas um monte de bufando e bufando de ambos os lados. 409 00:27:49,240 --> 00:27:52,320 A defesa pode argumentar que não tenha evidências suficientes. 410 00:27:52,320 --> 00:27:54,360 Não tente me enganar. 411 00:27:54,960 --> 00:27:57,200 Conheço um pouco sobre o processo legal. 412 00:27:57,200 --> 00:27:59,240 Você tem evidências suficientes? 413 00:27:59,240 --> 00:28:01,280 Faremos isso quando formos para teste. 414 00:28:01,960 --> 00:28:05,600 Mas ainda não? Senhorita Carroll, Jacob Thorne é o melhor. 415 00:28:05,600 --> 00:28:08,440 Eu prometo a você... Não se atreva a me fazer uma promessa. 416 00:28:09,160 --> 00:28:11,200 Não se atreva. 417 00:28:12,080 --> 00:28:17,080 Minha mãe morreu porque acreditou esse dia nunca chegaria. 418 00:28:18,800 --> 00:28:22,960 Agora você oferece a possibilidade... Senhorita Carroll, você tem que confiar em nós. 419 00:28:22,960 --> 00:28:25,000 Como posso? 420 00:28:25,000 --> 00:28:27,960 Você não tem ideia de como foi o dia 20 anos atrás. 421 00:28:27,960 --> 00:28:30,160 Deixe-nos defender seu caso agora. 422 00:28:30,160 --> 00:28:34,560 Temos toda a esperança de poder colocar Grady afastado pela morte do seu irmão. 423 00:28:35,160 --> 00:28:38,120 Não me ofereça esperança agora se você não puder veja isso até o fim. 424 00:28:41,840 --> 00:28:43,880 Não podemos decepcioná-la. Não. 425 00:28:44,280 --> 00:28:46,600 Precisamos daquela testemunha desaparecida declaração. 426 00:28:53,200 --> 00:28:56,600 Colocar o caso da acusação em seu devido lugar mais alto, 427 00:28:56,600 --> 00:29:01,640 há provas suficientes para um júri, devidamente direcionado, para condenar? 428 00:29:03,120 --> 00:29:06,520 Esta é uma declaração feita por Detetive Brooks. 429 00:29:06,520 --> 00:29:10,040 É o relato de uma testemunha ocular do proprietário do pub, Terry Wilson, 430 00:29:10,040 --> 00:29:13,000 que dirigia The Singing Sparrow no hora do assassinato. 431 00:29:13,000 --> 00:29:18,520 Suposto assassinato. Um relato de testemunha ocular de quase 30 anos atrás, isso é agora seu caso? 432 00:29:18,520 --> 00:29:22,080 O argumento do meu erudito amigo é mais desesperado do que eu pensava. 433 00:29:22,680 --> 00:29:27,040 E temos motivos para acreditar nisso a investigação original 434 00:29:27,040 --> 00:29:31,560 sobre o desaparecimento de Taylor Kane não está totalmente completo. 435 00:29:31,560 --> 00:29:33,600 O que você quer dizer com não completo? 436 00:29:33,600 --> 00:29:37,200 Bem, a polícia atual investigação sugere 437 00:29:37,200 --> 00:29:42,760 que um depoimento de testemunha do inquérito original de 1985 não é mais presente. 438 00:29:42,760 --> 00:29:49,400 Sr. Thorne, você está sugerindo que a polícia envolvimento neste documento faltante? 439 00:29:49,400 --> 00:29:53,440 Possivelmente. Eu sugeriria que fizéssemos não descarte este caso 440 00:29:53,440 --> 00:29:57,800 até termos a chance de revelar a imagem completa e verdadeira. 441 00:29:57,800 --> 00:30:00,920 Meu Senhor, por favor, o que isso tem a ver com meu cliente? 442 00:30:00,920 --> 00:30:04,360 Acredito que há evidências suficientes para exame por um júri. 443 00:30:07,200 --> 00:30:12,120 Uma identificação positiva do réu dirigindo o veículo do Sr. Kane 444 00:30:12,120 --> 00:30:14,720 e o bastão substituto. 445 00:30:15,440 --> 00:30:20,880 O fórum adequado para meus eruditos a discussão dos amigos está em julgamento. 446 00:30:24,480 --> 00:30:29,680 Parabéns. Esse foi um dos demonstrações mais ultrajantes de argumento manipulativo que já vi. 447 00:30:29,680 --> 00:30:32,400 A corrupção policial de anos atrás é um tema quente. 448 00:30:32,400 --> 00:30:36,120 E não relacionado à defesa do meu cliente. Vou deixar isso claro em minha abertura. 449 00:30:36,120 --> 00:30:39,280 A justiça pensa o contrário. Porque você jogou com ele. 450 00:30:40,760 --> 00:30:42,800 Sirva-me uma Seção Oito. O quê?! 451 00:30:42,800 --> 00:30:46,240 Quando passarmos pela defesa argumentos, sirva-me uma Seção Oito 452 00:30:46,240 --> 00:30:48,480 exigindo a testemunha desaparecida declaração. 453 00:30:48,480 --> 00:30:53,080 Por quê? Ele quer que eu exija um documento que nós dois sabemos que você não tem. 454 00:30:53,080 --> 00:30:55,840 Sim, eu sei o que é uma Seção Oito aplicativo é. 455 00:30:55,840 --> 00:30:58,800 Só estou perguntando o que ele pensa que é brincando. Boa pergunta. 456 00:30:58,800 --> 00:31:03,000 Para encontrá-lo, preciso de mandados de busca, muitos deles, assinados por um juiz. 457 00:31:03,000 --> 00:31:05,160 Não posso fazer isso sem alguns impulso. 458 00:31:05,160 --> 00:31:08,120 Uma exigência do conselho de defesa me daria isso. 459 00:31:08,120 --> 00:31:10,160 E por que eu deveria fazer isso por você? 460 00:31:10,160 --> 00:31:14,320 Porque se isso não levar a nada, meu acusação desmorona e seu cliente caminha. 461 00:31:14,320 --> 00:31:17,800 Ou o coloca no local do crime e estou me matando no pé. 462 00:31:17,800 --> 00:31:21,880 Eu não preciso disso para vencer, mas você faço, então pergunto novamente. 463 00:31:22,800 --> 00:31:24,920 Você não está um pouco curioso? 464 00:31:24,920 --> 00:31:27,840 E isso deveria ser um argumento vencedor? 465 00:31:27,840 --> 00:31:29,880 Mas é, não é? 466 00:31:29,880 --> 00:31:33,200 Isso pode revelar um encobrimento policial ou um grande idiota. 467 00:31:33,200 --> 00:31:35,240 Eu sei como você trabalha, Philip. 468 00:31:35,240 --> 00:31:39,040 Não estou nem um pouco interessado em descobrir o que pode ser, quem foi o responsável? 469 00:31:39,040 --> 00:31:43,000 Não tente brincar comigo como você interpretou Prentice, Jake. Eu não sou isso fácil. 470 00:31:43,000 --> 00:31:46,440 Então vamos jogar bem pelo menos uma vez. 471 00:31:48,360 --> 00:31:50,400 Preciso disso, Philip. 472 00:31:51,680 --> 00:31:55,840 Vou emitir a Seção Oito exigindo que você entregue o depoimentos de testemunhas, 473 00:31:55,840 --> 00:31:58,280 então iremos a julgamento e eu limparei o chão com você 474 00:31:58,280 --> 00:32:00,720 porque ainda terei o suficiente para destrua seu caso. 475 00:32:04,880 --> 00:32:06,920 Como é a vista? 476 00:32:06,920 --> 00:32:09,040 Daquela corda bamba você está andando. 477 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Sim? 478 00:32:14,680 --> 00:32:16,840 Senhor, Comissário Callaghan para você. 479 00:32:27,360 --> 00:32:29,920 É um pouco tarde para uma visita domiciliar, não é, senhor? 480 00:32:38,440 --> 00:32:40,640 Darren Grady... Sim? 481 00:32:40,640 --> 00:32:45,800 Tem a busca pelo seu desaparecido o depoimento da testemunha revelou alguma coisa? Ainda estamos procurando. 482 00:32:46,120 --> 00:32:48,160 Falei com Henry Sharpe. 483 00:32:48,160 --> 00:32:52,240 Preocupamo-nos que as evidências possam não ser o suficiente para uma condenação. 484 00:32:53,120 --> 00:32:56,280 Com todo o respeito, senhor, gostaria para terminar isso. 485 00:32:59,360 --> 00:33:01,400 Trabalhamos muito tempo, Wes, 486 00:33:02,320 --> 00:33:06,240 policiais como você e eu, especialmente, 487 00:33:06,240 --> 00:33:10,840 para remover a mancha institucional racismo de nossas vidas. 488 00:33:12,280 --> 00:33:14,320 Isso pode nos levar dez anos atrás. 489 00:33:16,040 --> 00:33:18,080 Não podemos deixar isso de lado desta vez. 490 00:33:19,960 --> 00:33:24,400 Você conhece o Kane Trust? Eles eram lutando exatamente pelas mesmas coisas nós éramos. 491 00:33:24,400 --> 00:33:26,440 Eu sei tudo sobre a confiança, Wes. 492 00:33:27,200 --> 00:33:29,760 Fomos grandes benfeitores no primeiros anos. 493 00:33:30,280 --> 00:33:33,200 Essa família merece uma condenação. Mas a que custo? 494 00:33:33,920 --> 00:33:36,960 Parece que você escolheu um lado aqui, Wes. 495 00:33:37,520 --> 00:33:39,560 Você precisa ter cuidado. 496 00:33:39,560 --> 00:33:41,680 Você poderia sair dessa muito mal. 497 00:33:42,680 --> 00:33:46,200 Se você vencer, nossas equipes de relações públicas irão enterrar isso. 498 00:33:46,760 --> 00:33:49,880 Uma contravenção do passado que todos nós teríamos prefiro esquecer, 499 00:33:49,880 --> 00:33:52,560 tempos diferentes, mudando atitudes... 500 00:33:53,200 --> 00:33:57,280 Se você perder, isso trará descrédito sobre todos nós. 501 00:33:57,280 --> 00:34:01,800 Alguém terá que ser detido responsável por isso. 502 00:34:04,000 --> 00:34:06,040 Estou disposto a correr esse risco. 503 00:34:07,200 --> 00:34:09,240 A decisão é sua. 504 00:34:09,920 --> 00:34:13,640 Eu não deveria receber ligações preocupadas do Comissário Callaghan, Wes. 505 00:34:13,640 --> 00:34:17,000 Tenho meu próprio chefe para enfrentar. Mas ainda não há novidades, então... 506 00:34:17,000 --> 00:34:19,040 Isso é o que o preocupa. 507 00:34:19,040 --> 00:34:23,160 Este caso depende de novas evidências sendo encontrado, e estamos acabando de tempo. 508 00:34:23,160 --> 00:34:28,920 A solicitação da Seção Oito será permita-me pressionar Prentice para o precisamos de mandados de busca e apreensão. Oh, Deus. 509 00:34:29,280 --> 00:34:32,800 Não sei se é o assassino do meu irmão será levado à justiça. 510 00:34:32,800 --> 00:34:35,040 Já esperamos o suficiente por isso dia, 511 00:34:35,040 --> 00:34:37,800 mas a polícia ignorou nossas ligações antes, 512 00:34:37,800 --> 00:34:39,840 então, quem sabe, talvez o façam novamente. 513 00:34:43,160 --> 00:34:45,200 Nikki, por favor, não faça isso. 514 00:34:45,200 --> 00:34:49,120 Isso poderia influenciar o júri e o juiz encerrará o caso. É isso que você quer? 515 00:34:50,320 --> 00:34:53,640 Não deixe que suas mortes signifiquem nada. Eu não vou. 516 00:34:53,640 --> 00:34:56,080 Olha, faremos uma declaração em breve. 517 00:34:56,080 --> 00:34:59,400 Maggie Kane estava certa o tempo todo? Fez a polícia enterra este caso no Anos 80? 518 00:34:59,400 --> 00:35:04,640 Se houve alguma conspiração policial a partir desse momento, tenha certeza de que iremos vá ao fundo da questão. 519 00:35:04,640 --> 00:35:06,800 Quem disse alguma coisa sobre uma conspiração? 520 00:35:06,800 --> 00:35:10,360 Existe uma conspiração? Até onde isso vai? Alguma declaração que você possa fazer? 521 00:35:10,360 --> 00:35:13,760 Que diabos foi isso? Eu estava tentando para acalmá-los. Bem, isso não aconteceu trabalho. 522 00:35:13,760 --> 00:35:17,040 Não é nada que eles não suspeitassem. Ou que você não quer que eles persigam. 523 00:35:17,040 --> 00:35:20,080 Ah, certo, Henry, o que são exatamente você está me acusando? 524 00:35:20,360 --> 00:35:23,880 Por mais digno que seja o Kane Trust, você não é um membro pago. 525 00:35:23,880 --> 00:35:29,160 Você é um oficial da lei. Obter alguma distância sobre isso antes de você derrubar todos nós. 526 00:35:34,200 --> 00:35:40,280 Eu emito estes mandados de acordo com a Secção Oitava da Polícia e Lei de Provas Criminais, 1984 527 00:35:40,280 --> 00:35:44,200 para revistar as casas e locais de trabalho de Maurice Bennett, 528 00:35:44,200 --> 00:35:47,960 Darren Grady, Alexander Greene, Peter Langham... 529 00:35:49,280 --> 00:35:52,760 Ei, Maurice, posso pegar uma carona para você em algum lugar? 530 00:35:52,760 --> 00:35:55,680 Não, obrigado, Rony. Um táxi vai me levar para onde eu quero ir. 531 00:35:55,680 --> 00:36:02,400 Sobre esses mandados... Nós vamos ter que pesquisar em seu lugar. Você sabe disso, não é? 532 00:36:03,960 --> 00:36:06,280 Tudo foi arquivado, Ron. Tudo. 533 00:36:09,640 --> 00:36:11,680 Santo Tomás, por favor. 534 00:36:17,880 --> 00:36:20,400 Seus bastardos! Eu sou um de vocês, por Pelo amor de Deus! 535 00:36:21,920 --> 00:36:23,960 Não mais. 536 00:36:30,480 --> 00:36:34,400 Verificamos endereços nacionais, endereços comerciais 537 00:36:34,400 --> 00:36:37,160 armários de clubes, hotéis favoritos. 538 00:36:37,160 --> 00:36:39,640 Todas as pedras foram viradas. 539 00:36:40,440 --> 00:36:44,400 Forensei tudo e ainda não consigo encontrar isso faltando declaração. 540 00:36:44,400 --> 00:36:48,520 Talvez não seja tão fácil como encontrá-lo na calcinha de alguém gaveta, mas existe. 541 00:36:48,520 --> 00:36:51,360 Não é? Bem, costumava, mas... 542 00:36:51,360 --> 00:36:55,760 Alguém que trabalhou no caso então, quem trabalhou com Grady, deve saber o que havia nele. 543 00:36:55,760 --> 00:36:59,520 Mas se for um encobrimento, tudo o que eles têm o que precisamos fazer é seguir a história deles. 544 00:36:59,520 --> 00:37:03,480 Vamos ser honestos, eles já tiveram bastante de tempo para ensaiar. Ou para sentir culpado. 545 00:37:03,480 --> 00:37:05,520 O que você quer dizer? 546 00:37:05,520 --> 00:37:08,200 Bem, 25 anos é muito tempo para manter um segredo desse tamanho, 547 00:37:08,200 --> 00:37:11,680 e algo tão grande, mais cedo ou mais mais tarde, vai corroer você, não vai isso? 548 00:37:11,680 --> 00:37:13,720 Então, quem é o elo mais fraco? 549 00:37:13,720 --> 00:37:17,480 Você sabe, não é? Bem, tenho minhas suspeitas, sim. 550 00:37:17,480 --> 00:37:20,840 Bem, você gostaria de compartilhá-los antes de iniciarmos o teste? 551 00:37:20,840 --> 00:37:23,280 Preciso fazer uma ligação, ligue um favor. 552 00:37:23,280 --> 00:37:26,080 Ronnie, não me faça entrar aí amanhã sem nada. 553 00:37:26,080 --> 00:37:28,120 Tenho que fazer isso do meu jeito. 554 00:37:28,120 --> 00:37:32,000 Há muitos homens velhos e respeitados que dedicaram anos de serviço, homens que conheço. 555 00:37:32,000 --> 00:37:36,880 Você não pode ser sentimental aqui. Não. eu entendo isso, mas alguns desses as pessoas são amigas, 556 00:37:36,880 --> 00:37:40,000 e, bem, eles serão destruídos se estamos certos. 557 00:37:40,000 --> 00:37:43,960 Se? Se? Há alguns dias, era 100%. 558 00:37:43,960 --> 00:37:46,720 Jake, ainda é, mas todos vocês sabem melhor do que eu 559 00:37:46,720 --> 00:37:50,680 há um mundo inteiro de diferença entre saber e provar. 560 00:38:04,000 --> 00:38:06,040 Visita real do comissário? 561 00:38:08,600 --> 00:38:11,440 Ah, ótimo. Como se eu não estivesse sentindo pressão suficiente! 562 00:38:13,080 --> 00:38:15,840 Sr. Wilson, por que você deixou o The Pardal cantante? 563 00:38:16,960 --> 00:38:19,000 A cervejaria queria um homem mais jovem. 564 00:38:19,000 --> 00:38:22,840 Ah? Tenho um aviso de demissão aqui, 565 00:38:23,400 --> 00:38:29,160 que se refere a "inaceitável comportamento embriagado enquanto está atrás a barra." 566 00:38:31,200 --> 00:38:34,440 Você não foi demitido por estar bêbado? Não, eu não estava. 567 00:38:34,440 --> 00:38:37,080 Então o que eles poderiam ser referindo-se? 568 00:38:37,080 --> 00:38:39,120 Os frequentadores regulares eram generosos. Ah. 569 00:38:39,680 --> 00:38:43,600 E se os frequentadores regulares tivessem sido generosos a noite em questão? 570 00:38:45,400 --> 00:38:50,160 Não me lembro. Porque era assim há muito tempo ou porque você estava embriagado? 571 00:38:55,480 --> 00:38:57,520 Vou interpretar isso como um "não sei". 572 00:38:57,520 --> 00:38:59,560 Sem mais perguntas, meu senhor. 573 00:39:03,680 --> 00:39:06,520 Você me ensinou tudo sobre ser na força, 574 00:39:06,520 --> 00:39:12,560 não apenas sobre procedimentos e outras coisas, mas sobre, você sabe, o que isso significava para carregar um cartão de mandado. 575 00:39:14,240 --> 00:39:18,480 Lembro que você costumava dizer pessoas olhou para nós em busca de liderança, para orientação. 576 00:39:18,480 --> 00:39:20,520 Eu disse isso, não foi? Sim, você fez. 577 00:39:21,520 --> 00:39:25,280 E que as pessoas que servimos olhem para que façamos todas as escolhas certas. 578 00:39:25,280 --> 00:39:29,040 Sabe de uma coisa, Maurice, essa foi a maior lição que já aprendi. 579 00:39:29,040 --> 00:39:31,080 Eu prometo. 580 00:39:31,080 --> 00:39:34,120 Você foi meu melhor professor, meu professor favorito. Um herói. 581 00:39:34,760 --> 00:39:36,920 Não tenho mais certeza se sou aquele homem, Rony. 582 00:39:38,680 --> 00:39:40,720 Olha... 583 00:39:43,360 --> 00:39:47,800 O CPS vai pedir-lhe uma pergunta amanhã. 584 00:39:48,520 --> 00:39:51,280 Se você quiser esperar até lá, por mim tudo bem, eu entendo. 585 00:39:51,280 --> 00:39:57,000 mas vou te dar uma chance para me responder primeiro, certo aqui, agora, como amigo. 586 00:39:59,680 --> 00:40:02,840 Alguém já pagou para você manter quieto sobre Taylor Kane? 587 00:40:02,840 --> 00:40:06,600 Ah, essa é uma pergunta e tanto. Estou desculpe, mas é uma pergunta que preciso fazer, 588 00:40:06,600 --> 00:40:10,080 porque tive que ligar para alguns favores em, Maurice, 589 00:40:10,720 --> 00:40:14,280 e um deles era de alguém que trabalha como administrador na St Thomas's Hospital. 590 00:40:14,280 --> 00:40:17,800 Sim, pagamentos de clientes, você sabe, esse tipo de coisa. 591 00:40:17,800 --> 00:40:21,880 Isso é confidencial! Eu sei quanto você está pagando 592 00:40:21,880 --> 00:40:25,640 para cuidados de saúde privados no departamento de oncologia do St Thomas's. 593 00:40:27,080 --> 00:40:29,120 Eu sei. 594 00:40:29,840 --> 00:40:31,880 É para o seu câncer? 595 00:40:31,880 --> 00:40:33,920 Eu não tenho câncer! 596 00:40:34,680 --> 00:40:39,320 Bem, então, para quem é isso? Rosa. Ela tem câncer de pulmão. 597 00:40:40,440 --> 00:40:42,480 Ah, Maurício, me desculpe. Eu... 598 00:40:42,480 --> 00:40:46,040 Depois de tudo, o mínimo que pude fiz foi tentar aliviar a dor dela, 599 00:40:46,800 --> 00:40:48,840 e aquele bastardo sabia disso. 600 00:40:48,840 --> 00:40:50,880 Que bastardo? 601 00:40:51,440 --> 00:40:53,480 Alex Greene. 602 00:40:54,240 --> 00:40:59,080 Ele sabia que eu nunca me comprometeria para ganho pessoal, mas eu faria qualquer coisa para minha esposa, 603 00:40:59,080 --> 00:41:01,120 incluindo pegar o dinheiro dele. 604 00:41:02,120 --> 00:41:04,840 Alex disse que tudo iria embora e eu acreditei nele. 605 00:41:04,840 --> 00:41:08,480 Por que você não nos contou isso antes? Eu tenho tentado o tempo todo! 606 00:41:08,960 --> 00:41:12,120 Meia verdade aqui e ali, esperando você preencheria as lacunas. 607 00:41:13,280 --> 00:41:15,520 Eu nunca quis manter esse segredo, Rony. 608 00:41:15,520 --> 00:41:19,640 Estava fora do meu controle. Ah, não me dê tudo isso, Maurice, por favor! 609 00:41:20,800 --> 00:41:24,200 Ah... Por que você não nos contou isso em o começo? 610 00:41:25,720 --> 00:41:30,560 Você poderia ter contado a Maggie Kane e sua família há alguns anos, Maurice, poupou-lhes toda a dor. 611 00:41:30,560 --> 00:41:32,600 Eu sei. 612 00:41:33,240 --> 00:41:35,800 Foi mais fácil pegar o dinheiro e fique quieto. 613 00:41:36,320 --> 00:41:39,400 Eu juro para você, Ron, 614 00:41:39,400 --> 00:41:41,440 está tudo arquivado, todo o caso. 615 00:41:42,800 --> 00:41:45,440 Há uma cópia completa de todos os papelada. 616 00:41:47,520 --> 00:41:49,840 Arquivos em papel até 1988, Maurice. 617 00:41:49,840 --> 00:41:52,360 Manchester, tudo escrito à mão, né? 618 00:41:52,360 --> 00:41:54,400 A maneira antiga. Claro. 619 00:41:54,400 --> 00:41:56,960 Alex nunca soube da cópia em Manchester. 620 00:41:56,960 --> 00:41:59,320 Eu mesmo tinha esquecido até que isso. 621 00:42:00,680 --> 00:42:03,520 Pensamos que seria seguro, escondido lá para sempre, 622 00:42:04,040 --> 00:42:07,280 enquanto Taylor Kane permaneceu enterrado naquele rio. 623 00:42:07,280 --> 00:42:12,960 Quer saber, Maurício? eu realmente esperava estar errado. 624 00:42:12,960 --> 00:42:15,000 Eu realmente fiz isso. 625 00:42:16,200 --> 00:42:19,160 Não posso acreditar que nem você tenha um preço, Maurice. 626 00:42:20,800 --> 00:42:22,840 Deus ajude o resto de nós. 627 00:42:30,800 --> 00:42:32,840 O que você encontrou? 628 00:42:34,520 --> 00:42:36,560 Tudo o que precisamos. 629 00:42:36,560 --> 00:42:39,480 O depoimento da testemunha desaparecida de Peter Langham. 630 00:42:39,480 --> 00:42:41,520 Ufa! 631 00:42:41,520 --> 00:42:43,560 Onde você conseguiu isso? 632 00:42:43,560 --> 00:42:46,200 Quando Maurice Bennett comandou Manchester nos anos 80, 633 00:42:46,200 --> 00:42:51,120 sua equipe mantinha cópias manuscritas de todos os arquivos sobre oficiais destacados para outros departamentos 634 00:42:51,120 --> 00:42:54,440 e outras cidades, que eles obedientemente o fez. 635 00:42:54,440 --> 00:42:58,600 Ninguém questionou, ninguém perguntou sobre isso e Londres nem sabia estava acontecendo. 636 00:42:59,200 --> 00:43:02,160 Peter Langham concordou em testemunhar contra Grady. 637 00:43:04,840 --> 00:43:07,920 Na noite do dia 29 de Setembro de 1985, 638 00:43:09,760 --> 00:43:12,600 Informei Taylor Kane por trás do The Pardal cantante. 639 00:43:12,600 --> 00:43:14,640 Ninguém conseguia nos ver. 640 00:43:15,440 --> 00:43:18,160 Ele esteve envolvido no motim do noite anterior, 641 00:43:19,160 --> 00:43:22,880 e, para provar sua lealdade ao gangue em que ele se infiltrou, 642 00:43:22,880 --> 00:43:25,800 ele jogou tijolos na polícia, oficiais que ele conhecia. 643 00:43:26,360 --> 00:43:30,120 Ele queria sair e eu disse que nós faríamos o que pudéssemos. 644 00:43:33,000 --> 00:43:35,040 E então voltei para o pub. 645 00:43:37,200 --> 00:43:40,240 No caminho, passei por Darren Grady fora da porta dos fundos. 646 00:43:41,160 --> 00:43:43,960 Houve uma briga mais cedo 647 00:43:43,960 --> 00:43:46,000 e ele disse que estava tomando um pouco de ar. 648 00:43:48,000 --> 00:43:51,520 Cerca de dez minutos depois, voltei lá fora para ver como ele está, 649 00:43:51,520 --> 00:43:55,760 mas ele se mudou para o beco e estava gritando com alguém deitado no chão. 650 00:43:57,080 --> 00:43:59,120 Caminhei em direção a ele e gritei. 651 00:44:03,880 --> 00:44:07,400 Quando ele me ouviu, ele levantou o corpo do chão 652 00:44:07,400 --> 00:44:09,440 e arrastei-o até a esquina. 653 00:44:11,160 --> 00:44:13,520 Você reconheceu a pessoa no chão? 654 00:44:23,360 --> 00:44:25,400 Era Taylor Kane. 655 00:44:29,440 --> 00:44:33,240 Você falou sobre esse incidente com Grady? No dia seguinte. 656 00:44:33,240 --> 00:44:35,280 O que ele disse? Sem mencionar isso. 657 00:44:36,040 --> 00:44:41,320 Você disse a ele que já tinha feito um declaração com seu chefe de operações, Alex Greene? Sim. 658 00:44:41,320 --> 00:44:43,360 Então recebi uma ligação. 659 00:44:43,920 --> 00:44:46,600 De? Alex Greene. 660 00:44:47,720 --> 00:44:50,480 Dizendo o quê? Que eu nunca deveria mencione isso novamente. 661 00:44:50,480 --> 00:44:52,520 E você fez isso? Apenas uma vez. 662 00:44:52,520 --> 00:44:56,560 Para quem? Chefe de operações, Manchester, Maurice Bennet. 663 00:44:56,560 --> 00:45:00,280 E o que ele disse? Ele me disse para fazer o que me foi dito, 664 00:45:01,920 --> 00:45:03,960 e isso ninguém jamais descobriria. 665 00:45:14,880 --> 00:45:16,920 Legendas de Deluxe